La controvertida acepción en el diccionario de la RAE
A finales de septiembre de 2024, Ariel Lijo, un juez argentino, dictó una orden que instaba a la Real Academia Española (RAE) a suprimir una acepción del término “judío” considerada ofensiva y discriminatoria: “Persona avariciosa o usurera”. Sin embargo, al publicar la nueva edición revisada del diccionario más de dos años después, esta definición permaneció inalterada. Esto plantea la pregunta: ¿por qué la orden no se materializó?
Desarrollo de los acontecimientos
Antes de desglosar los hechos, vale destacar que la acción de Lijo fracasó antes de llegar a destino. Si bien se esperaba que la orden se encaminara correctamente, terminó olvidada en un escritorio. Lijo justificó su decisión aduciendo que el significado cuestionado constituía “un discurso de odio que incita a la discriminación por motivos religiosos”, según lo estipula la ley 23.592.
Reacciones de las instituciones judías
Las organizaciones implicadas, como la Fundación Congreso Judío Mundial y la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas (DAIA), interpusieron una demanda penal en Argentina contra Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, y otros responsables de la institución. Alegaban que el uso de la definición discriminatoria del término “judío” incitaba al odio.
Obstáculos en el proceso de notificación
Clarín descubrió que la orden de Lijo nunca fue entregada a su destinatario. Desde la RAE confirmaron, de manera reiterada, que no recibieron notificación alguna en su sede de Madrid. La DAIA reconoció que no se logró notificar adecuadamente a la academia, considerando que una solicitud diplomática era el camino más directo, aunque no llegó a implementarse. Algunas fuentes atribuyen el fracaso a la falta de colaboración de la Cancillería española, arguyendo que lo requerido no correspondía a una asistencia jurídica penal.
Reacciones del ámbito político y publicación de la nueva edición
El momento político entre Argentina y España no parecía ser el mejor, lo que algunos interpretaron como un obstáculo adicional en el proceso. A pesar de los esfuerzos por comunicar la cuestión, al momento de publicar la 24ª edición del diccionario, con nuevas incorporaciones como “bondi”, “cholulo” o “influencer”, la definición controvertida seguía sin cambios. Aunque inicialmente se esperaba que se modificara en las plataformas digitales, esto nunca se cumplió.
El abogado Borja Luján Lago logró en 2023 que la RAE alterara la definición de “abogado”, eliminando referencias peyorativas, lo cual animó a las organizaciones judías a buscar una modificación similar. Sin embargo, este logro parecía eludir la resolución del significado para “judío”.